1
00:00:02,168 --> 00:00:06,548
Quando você molha a ponta,
faz muito barulho.
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,842
Você vai segurar para mim?
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,678
O que há no terreno?
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
O poema de gatinho que escrevi.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,642
Que estranho. Acho que não tenho escolha
6
00:00:17,726 --> 00:00:22,063
Eu tenho que me abaixar para pegá-lo
com esses shorts do ano passado.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
É muito ruim, mãe.
8
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
{\an8}Eles chegaram!
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
{\an8}Eles estão aqui.
10
00:01:08,526 --> 00:01:11,404
{\an8}Francisco e Piama estão chegando
para o aniversário de Francisco.
11
00:01:11,488 --> 00:01:12,822
{\an8}Amanhã ele completa 21 anos.
12
00:01:12,906 --> 00:01:15,950
{\an8}Papai está feliz como quando acreditou
que os cumpriu no ano passado.
13
00:01:16,034 --> 00:01:20,246
{\an8}Olá! O aniversariante!
Ou devo dizer o aniversariante?
14
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
{\an8}Eu sei que não foi necessário,
mas eu trouxe salada.
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
Obrigado, Piama. Que detalhe.
16
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
Vou pegar e lavar de novo.
17
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
{\an8}Estou muito animado!
18
00:01:32,592 --> 00:01:35,929
- Sim, será uma grande festa.
- Não é por causa da festa.
19
00:01:36,012 --> 00:01:37,514
Você sabe por que eu digo isso.
20
00:01:39,140 --> 00:01:40,683
Claro.
21
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
{\an8}Muito obrigado.
22
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
{\an8}Estou esperando por isso há 12 anos.
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
Doze longos anos.
24
00:01:48,066 --> 00:01:52,987
{\an8}Sim, bem... Será exatamente como você sonhou.
25
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
Faz Peter Pan valer a pena.
26
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Peter Pan?
27
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Peter Pan.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
Peter Pan.
29
00:02:03,873 --> 00:02:06,960
Francisco, por favor. Deus, me desculpe.
30
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Eu não sabia que a apresentação seria hoje.
31
00:02:09,963 --> 00:02:12,090
Você me viu sair com esse terno.
32
00:02:12,173 --> 00:02:15,093
Francisco, vamos, pare de chorar.
Sinto muito.
33
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
Eu vou compensar você de qualquer maneira.
Diga-me o que você quer que eu faça.
34
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
Quero fazer uma excursão de motocicleta como você.
35
00:02:21,516 --> 00:02:25,061
Querida, foi na faculdade.
Você já sabe o que sua mãe pensa...
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Quero fazer uma viagem de moto com meu pai!
37
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
OK. Vamos ver.
38
00:02:29,691 --> 00:02:36,239
Eu prometo a você que quando você completar 21 anos,
Teremos um ótimo passeio de moto.
39
00:02:36,322 --> 00:02:41,327
Iremos quando você completar 21 anos.
40
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
A viagem de moto.
41
00:02:42,662 --> 00:02:45,874
No começo eu pensei que você estava me dizendo
para me calar.
42
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Você só está dizendo isso para me fazer calar a boca.
43
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
Não! Filho, eu prometo a você.
44
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
No dia em que você completar 21 anos,
Eu juro para você pelo mais sagrado
45
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
que você e eu faremos uma excursão de motocicleta
de pai e filho.
46
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
Como você vai convencer a mãe?
47
00:02:59,804 --> 00:03:04,184
Juro pela minha vida, Francisco.
Nada nos impedirá.
48
00:03:04,267 --> 00:03:07,896
Esta é a promessa mais sagrada
entre um pai e um filho.
49
00:03:07,979 --> 00:03:14,152
Nada, absolutamente nada,
me fará quebrar essa promessa.
50
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Eu com certeza deixei as coisas claras, né?
51
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
Sim. Vai ser leite.
52
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
Não houve...?
53
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
É um pacto selado com sangue.
54
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
Você está me ouvindo, filho?
55
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Selado com sangue.
56
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
Brilhante.
57
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
{\an8}Coloquei três dólares no presente.
58
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
{\an8}- E eu.
- E eu tenho outros três.
59
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
Então esclarecido.
Nós lhe daremos nove dólares.
60
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
Ei, seu amigo está fora.
61
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
Que amigo?
62
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
Seu amigo, Randy, não sei o quê.
Um menino muito crescido.
63
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
Randy Zane?
64
00:03:49,187 --> 00:03:50,897
Sim, ele quer jogar beisebol.
65
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
- Que?
- Ele saiu com o bastão.
66
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
Ele parece impaciente.
67
00:03:54,984 --> 00:03:58,321
{\an8}Eu já disse que você faria amigos
se você tentasse.
68
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
{\an8}Você vê isso? Paying attention to me works.
69
00:04:00,406 --> 00:04:04,702
{\an8}Imagine how easy life would be
If you always listened to me.
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
{\an8}God, he looks so pissed off.
71
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
{\an8}Which of us will he come for?
72
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
{\an8}Clearly going for Reese.
73
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
{\an8}It would be his bike
the one you stuck to the train tracks.
74
00:04:15,713 --> 00:04:16,589
{\an8}Não sabemos.
75
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
{\an8}The other day you were very fast
com o estilingue.
76
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
- How do you know you didn't hit him?
- E você?
77
00:04:21,803 --> 00:04:24,472
Para quem você vendeu?
as "pílulas de álgebra"?
78
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
{\an8}Isso tornaria nossas vidas mais fáceis
79
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
{\an8}não cometer erros ao mesmo tempo.
80
00:04:28,184 --> 00:04:30,853
Eu sugeri um cronograma de turnos
anos atrás.
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
E assim somos. Vamos contar à mãe.
82
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Não podemos. Se a mãe for,
Randy vai te contar o que fizemos
83
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
e eles vão esmagar nós dois.
84
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
Você não viu Freddy vs. Jason?
Você quer isso?
85
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
{\an8}E o que fazemos?
86
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
{\an8}Você não vai passar a vida lá.
Esperamos ele sair.
87
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
{\an8}Não importa ficar aqui por um tempo.
88
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
Oh meu Deus, ainda está lá.
89
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Parece-me que ele cresceu.
90
00:04:55,586 --> 00:04:58,840
Por que ele está fumando dois cigarros?
91
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
Eles são os olhos dele.
92
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
Hal, o que você está fazendo?
93
00:05:05,555 --> 00:05:09,017
Estou tentando descobrir algo
O que dizer a Francisco amanhã.
94
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Um pai deve transmitir sabedoria.
95
00:05:11,602 --> 00:05:14,772
É um ótimo dia.
Você só faz 21 anos uma vez.
96
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Ei,
97
00:05:20,653 --> 00:05:25,074
Você se lembra antes de eu nascer
Eu tinha uma Harley...?
98
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Motocicletas proibidas!
Não se fala em motocicletas.
99
00:05:28,619 --> 00:05:34,000
Não são pensados, não são desejados, não são evocados!
aquelas armadilhas mortais estúpidas!
100
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Eles não existem!
101
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
Motocicletas não existem! Diga!
102
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
As motocicletas não existem.
103
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
O que não existe?
104
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
- Não sei.
- Bom!
105
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Você passou a noite lá?
106
00:05:47,430 --> 00:05:50,183
- Você não está entediado?
- Os tubarões ficam entediados?
107
00:05:50,266 --> 00:05:53,519
Hoje também ficaremos aqui
o dia todo.
108
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Iremos durar mais do que ele.
109
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
É o famoso molho
de que Francisco tanto fala?
110
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
Só faço isso em aniversários e absolvições.
111
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Uma vez que eles coincidiram.
112
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
Adoro o cheiro de comida caseira.
113
00:06:06,491 --> 00:06:10,870
Sim? Você sabe o que pode conseguir
O que cheira assim na sua casa?
114
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
Ok, tudo pronto.
115
00:06:12,455 --> 00:06:16,125
Eles nos levarão duas motocicletas alugadas
para o posto de gasolina Coolidge.
116
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Preparei dois sacos.
117
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Às 17h30, saímos.
118
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
É incrível.
119
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
Seu jantar de aniversário é às seis.
Espero que você esteja com fome.
120
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Deus, muito. Eu sinto vontade de tudo.
121
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
O único problema será decidir
que delícia comer primeiro.
122
00:06:32,392 --> 00:06:36,521
Mas resolverei esse problema às seis,
É quando minha festa começa.
123
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
Dissimular.
124
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
Ficaremos trancados aqui
para sempre.
125
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
Não se preocupe.
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
Você vai acabar ficando entediado,
ficando cansado ou morrendo de fome.
127
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
Mas quem sabe quanto tempo leva.
128
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
Estou ficando louco.
Estou até lendo.
129
00:07:00,378 --> 00:07:03,089
Isso é um absurdo.
Vou continuar assim.
130
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Vou sair para ver se ele vem atrás de mim.
131
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
- Você está louco?
- Eu não vou viver assim.
132
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
Eles já me bateram outras vezes.
133
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
Eu vou acabar com isso
e viver o resto da minha vida.
134
00:07:16,477 --> 00:07:19,605
Deus, isso vai direto para ele.
135
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
- Randy está batendo nele.
- Ele.
136
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Não foi por nós!
137
00:07:24,986 --> 00:07:29,282
Ser tão pequeno,
aguenta bem os socos.
138
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
E eu estava tentando não ir longe demais com ele!
139
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
Passe-me a fita e eu coloco.
140
00:07:33,995 --> 00:07:38,207
Eu faço isso. Essa coisa tem um truque.
Eu levaria mais tempo para explicar isso a você.
141
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Dewey, você está bem?
142
00:07:47,383 --> 00:07:49,302
Que surra.
143
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
Sem ofensa, mas caramba!
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Por que ele bateu em você?
145
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
Ele disse que não estava vindo atrás de mim.
146
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
- E por que ele bateu em você?
- Eu estava me aquecendo.
147
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
- Ele quer que meu irmão saia.
-Malcolm ou eu?
148
00:08:00,855 --> 00:08:04,775
Ele apenas disse "irmão".
Que peso tirei dos meus ombros.
149
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Estou feliz por ter terminado com isso.
150
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Finalmente estou livre.
151
00:08:08,237 --> 00:08:11,824
E a Fada dos Dentes
Ele vai me trazer muito.
152
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Hal, esta tarde eu percebi
que não temos fotos
153
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
dos partidos de Francisco.
Coloque filme na câmera.
154
00:08:19,874 --> 00:08:23,628
Claro. Prepare-se para ter
muitas lembranças.
155
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Pai, você pode vir um momento?
156
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Não. Eles tiveram que levá-los ao posto de gasolina.
157
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
- Foi o que eu disse a ele.
- É o endereço
158
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
- cartão de crédito.
- Eles devem sair daqui.
159
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
Leve-os ao posto de gasolina.
160
00:08:40,436 --> 00:08:43,981
O seguro não me cobre
se algo acontecer com eles fora do caminhão.
161
00:08:44,065 --> 00:08:47,068
Mas, se você quiser levá-los
para o posto de gasolina,
162
00:08:47,151 --> 00:08:48,444
São motocicletas.
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
Está tudo bem, querido?
164
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
Sim, não há problema.
165
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Francisco queria verificar
que não aparecemos vestidos da mesma forma.
166
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
Ajude-me a levá-los para a garagem.
167
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Olá! Que legal.
168
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
Ei, nem uma palavra sobre isso.
169
00:09:01,749 --> 00:09:04,377
Eu prometo a você que quando você completar 21 anos,
170
00:09:04,460 --> 00:09:07,129
Vou levá-lo em uma excursão na nave espacial.
171
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Em uma nave espacial!
172
00:09:08,548 --> 00:09:12,760
Eu juro para você pela minha vida,
para o mais sagrado, Deus sabe bem disso.
173
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
- Oh.
- Como você...? Eu não ligo.
174
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Francisco, vamos, rápido.
175
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
- Como você...?
- Coloque em ponto morto e me siga.
176
00:09:27,608 --> 00:09:29,485
Vire à esquerda e acelere!
177
00:09:37,577 --> 00:09:39,036
Te ligo mais tarde!
178
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Eu te amo!
179
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
Deve ter sido um ótimo dia.
180
00:09:50,548 --> 00:09:53,884
Papai e Francis andam de moto pela casa,
e onde estamos?
181
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Escondido debaixo da cama.
182
00:09:55,595 --> 00:09:59,056
"Eu realmente quero festejar." Que boceta.
183
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Não sei o que vou acabar fazendo com ele.
184
00:10:01,517 --> 00:10:05,104
Mas quanto mais eu esfrego,
Quanto mais meu braço assassino fica mais forte.
185
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
Existe outro cubo?
Posso limpar as marcas do salão.
186
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Vou acabar tendo que limpá-los novamente.
187
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
E se você assistir TV por um tempo?
188
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Assim você não atrapalha.
189
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
Lois!
190
00:10:16,407 --> 00:10:19,785
Ninguém é tão inútil
como você pensa que eu sou!
191
00:10:19,869 --> 00:10:23,372
Eu deveria me concentrar em odiar meu marido.
e planejar vingança,
192
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
não se preocupe com você me aceitando.
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Você está absolutamente certo.
194
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Desculpe.
195
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
Você não merece isso.
196
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
Obrigado.
197
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
Realmente.
198
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
- E agora?
- Bem, eu não sei.
199
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Estamos em território desconhecido.
200
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
- Uma bebida?
- Claro.
201
00:10:53,986 --> 00:10:58,949
Deus, que dia. Que viagem.
202
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
- Tem sido fantástico.
- Sim.
203
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
E você verá.
204
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
Amanhã iremos ao longo do lago
para algumas fontes termais que você vai adorar.
205
00:11:05,706 --> 00:11:09,210
Este é o caminho que fiz todos os meses
com meu colega Roy.
206
00:11:09,293 --> 00:11:12,588
Até aquele ônibus o arrastar
meio quilômetro.
207
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Obrigado por fazer isso.
208
00:11:27,603 --> 00:11:32,733
Você sabe, filho? Você tem que escolher batalhas
que valem a pena,
209
00:11:32,817 --> 00:11:36,195
mas eles podem ser vencidos.
210
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
OK.
211
00:11:46,288 --> 00:11:49,667
A vida é a única terapia real.
212
00:11:49,750 --> 00:11:54,088
O tecido moral não assimila a sabedoria
isso não vem da experiência.
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,342
Pai, você está bem?
214
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
Não me escute.
215
00:12:00,094 --> 00:12:03,264
Olha, tenho algo muito especial para você.
216
00:12:03,347 --> 00:12:06,267
Algo entre pai e filho
para comemorar a ocasião.
217
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
Foi um pouco caro,
218
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
mas eu vou sentar
219
00:12:09,729 --> 00:12:16,193
com meu filho de 21 anos
beber um whisky de 21 anos.
220
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
Segundo o atendente, é o melhor.
221
00:12:18,320 --> 00:12:21,115
Pai, me desculpe. Agora estou limpo.
222
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
Eu parei de beber.
223
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
- Que?
- Eu não bebo mais.
224
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Eu estava em Alcoólicos Anônimos.
225
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
Que?
226
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
- Quando?
- Ano passado.
227
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
Começou a ser um problema e cheguei ao fundo do poço,
228
00:12:34,420 --> 00:12:37,965
então decidi procurar ajuda.
Não bebo há seis meses.
229
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
Por que você não me contou?
230
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
- Estou lhe dizendo.
- Não importa agora.
231
00:12:42,803 --> 00:12:45,806
Eu sou seu pai.
Você poderia ter me pedido ajuda.
232
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
E você vai e vem
para alguns alcoólatras desconhecidos?
233
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Desculpe.
234
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
- Eu acho.
- Em que passo
235
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
Você está fingindo que seu pai não existe?
236
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
Pai, o que isso importa? Foi meu problema.
237
00:12:56,776 --> 00:12:58,652
Fiz a coisa certa e procurei ajuda.
238
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Eu deveria ajudar você.
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
Eu mereço saber.
240
00:13:03,365 --> 00:13:06,786
Eu planejo esta excursão
e agora descubro que você é um ex-alcoólatra
241
00:13:06,869 --> 00:13:09,997
e estou aqui com uma garrafa
priva como um idiota.
242
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Dói...
243
00:13:12,333 --> 00:13:13,292
Olá.
244
00:13:13,375 --> 00:13:15,085
Dói-me descobrir assim.
245
00:13:15,169 --> 00:13:18,339
Há mais surpresas?
Tenho um neto que não conheço?
246
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
Você tem namorado?
247
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Papai, venha. É uma ótima viagem.
248
00:13:22,259 --> 00:13:23,636
Eu quero aproveitar.
249
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
Eu vou para a cama.
250
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
Eu gostei das batalhas.
251
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
Peguei isso de um anúncio.
252
00:13:39,985 --> 00:13:41,529
Olhar.
253
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
Você comprou um relógio para Francis.
254
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Que gentileza sua.
255
00:13:49,286 --> 00:13:52,873
É um vinil promocional de raridades
pelos irmãos Dobbie.
256
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Hal quase começou a chorar.
257
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
quando ele o encontrou em um mercado de pulgas.
258
00:14:00,589 --> 00:14:02,049
Não me parece suficiente.
259
00:14:02,132 --> 00:14:05,719
Querida, estamos apenas estimulando
criatividade.
260
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
É preciso trabalho.
261
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
Você deve martirizar seu marido.
262
00:14:09,098 --> 00:14:13,310
Devo martirizar o meu
e servir de alerta às crianças.
263
00:14:13,394 --> 00:14:16,480
Os homens pensam
nas consequências de seu absurdo?
264
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
Não, isso é o curioso. Eles nunca fazem isso.
265
00:14:18,691 --> 00:14:22,778
Eu garanto a você que esses dois
Eles não vão pensar nas consequências
266
00:14:22,862 --> 00:14:26,156
de suas ações até cinco minutos antes
para chegar em casa.
267
00:14:26,240 --> 00:14:30,744
Em outras palavras, não importa o quanto a barra seja abaixada,
Ele encontrará uma maneira de passar por isso?
268
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Você ainda acha que há um bar.
269
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Que fofo.
270
00:14:40,129 --> 00:14:43,924
Olhe para isso. Dormindo em paz
e eu estava passando por um momento terrível.
271
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
Não é justo.
272
00:14:49,555 --> 00:14:53,100
Desde quando esse quarto é tão pequeno?
Estou farto.
273
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Reese, vamos, vá dormir.
274
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
Não pode. Não consigo parar de pensar na surra.
275
00:14:58,522 --> 00:15:03,068
Quanto isso vai me machucar,
por quanto tempo, quando isso vai acontecer.
276
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
E se for 4 de julho?
277
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
Eu estragaria tudo.
278
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Eu ia comer bolo.
279
00:15:08,532 --> 00:15:12,828
Cara, você tem que relaxar.
Podemos resistir. Nós podemos alcançá-lo.
280
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Eu não aguento mais.
281
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Eu estou saindo.
282
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
Ele definitivamente estava vindo atrás de mim.
283
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
É estúpido.
284
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Não tem lógica.
285
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Sim, é verdade.
286
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
Ele está ficando cada vez mais irritado.
287
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Quanto mais você esperar, pior será a surra.
288
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
Reese, pense nisso.
289
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Ele bateu em Dewey e não foi atrás dele.
290
00:15:32,097 --> 00:15:35,684
Se você sair, ele vai bater em você mesmo que seja
por me enviar uma mensagem.
291
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
Eu não me importo mais.
292
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
Se você esperar,
Vou encontrar uma maneira de sair disso.
293
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
Eu não vou esperar por um plano
isso não vai ocorrer com você.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,527
Eu tenho que ser realista.
295
00:16:06,006 --> 00:16:08,550
Essa lama é boa, certo?
296
00:16:10,427 --> 00:16:13,347
É muito relaxante.
297
00:16:13,430 --> 00:16:16,600
Até os pelos pubianos não importam
de centenas de pessoas.
298
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
Vamos, pai.
299
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Deveríamos aproveitar.
300
00:16:22,189 --> 00:16:26,276
Você está de mau humor desde que saímos,
mesmo no banho de água fria
301
00:16:26,360 --> 00:16:28,696
e quando nos atingiram com ramos de zimbro.
302
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Não seja uma criança.
303
00:16:31,115 --> 00:16:34,410
Me desculpe, eu tenho muitas esperanças
com a excursão.
304
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
Com o trabalho que você me deu,
Eu pensei que era importante para você de qualquer maneira.
305
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Foi uma ótima viagem, pai.
306
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
Foi exatamente como eu imaginei.
307
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
É que isso me incomoda.
308
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
A que horas
Você começou a fazer tudo isso sem mim?
309
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
Você viajou por toda parte, você se casou,
310
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
Você faz tudo sem me avisar.
311
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
E agora acontece
Eu não sabia que você era alcoólatra.
312
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Não posso evitar, pai.
313
00:17:01,812 --> 00:17:04,273
Eu sou um adulto. É o que é.
314
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
E eu senti falta disso.
315
00:17:08,861 --> 00:17:13,323
você se tornou um homem
bom e responsável,
316
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
e não pude participar do processo.
317
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
Eu teria gostado.
318
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Estou um pouco feliz por isso te deixar triste.
319
00:17:24,168 --> 00:17:27,546
- Algo é alguma coisa.
- Sim.
320
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
- Cinco minutos.
- O leite!
321
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Temos que voltar! Estamos em apuros!
322
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Você tem razão. Eles vão nos matar.
323
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
- Não podemos voltar.
- Espere.
324
00:17:43,479 --> 00:17:46,899
Estou casado há 20 anos
e eu saí de muitos marrons.
325
00:17:46,982 --> 00:17:50,527
- O que, 20? Sim, tenho 21 anos.
- Cale a boca e deixe-me pensar.
326
00:17:50,611 --> 00:17:51,528
OK.
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,529
Eu já tenho isso.
328
00:17:52,613 --> 00:17:54,823
Que?
329
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
Deus! Por que diabos isso está vindo?
330
00:17:57,076 --> 00:17:59,620
Você sofreu um acidente grave
e você aprendeu.
331
00:17:59,703 --> 00:18:02,915
Não vai resolver tudo,
mas será mais fácil para eles te perdoarem
332
00:18:02,998 --> 00:18:06,835
porque eles estão certos,
Que é o que eles realmente querem.
333
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
- Você é brilhante.
- Não há tempo. Vamos ver.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
Pegue a segunda e a terceira junta
335
00:18:11,507 --> 00:18:15,677
e quebre-os com um movimento suave.
Só esses dois, para poder acelerar.
336
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
Eu te amo, pai.
337
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
E eu para você, filho.
338
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Você estava certo, Dewey.
Eu me sinto muito melhor.
339
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Eu te disse.
340
00:18:29,441 --> 00:18:32,986
É muito libertador.
E mais ainda sabendo que ama o outro irmão.
341
00:18:35,864 --> 00:18:38,200
Malcolm, venha lá fora. Ele procura por você.
342
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
Não. Em outubro poderei esmagá-lo.
343
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Vamos, Malcolm, tem aula amanhã.
344
00:18:42,913 --> 00:18:46,583
Você pode fingir que está doente por alguns dias,
mas a mãe vai ficar com crostas.
345
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Vou pensar em algo.
346
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
Pensar é inútil.
347
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Não se trata de inteligência.
348
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
É sobre a vida.
349
00:18:52,798 --> 00:18:55,676
Randy é como um terremoto.
Vai acontecer sim ou sim.
350
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
Realmente, Malcolm,
Quanto mais você adiar, pior será.
351
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
Percebi que ele estava se reprimindo.
Você pode fazer mais.
352
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
Isto não foi nada.
353
00:19:04,351 --> 00:19:06,812
Eu não vou desistir. Eu não desisto.
354
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
Eu não sou um cracker.
355
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
Se eu tiver um problema,
Não consigo parar de pensar até resolver isso.
356
00:19:11,483 --> 00:19:14,778
Ok, dê um exemplo
de algum tempo que funcionou para você.
357
00:19:14,862 --> 00:19:18,615
Funcionou há cinco anos,
quando seu hamster morreu
358
00:19:18,699 --> 00:19:23,787
e você passou horas tentando reanimá-lo
até que tiveram que drenar suas aftas?
359
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Ou quando você assediou
para uma garota porque você pensou
360
00:19:26,623 --> 00:19:29,543
que você estava prestes a gostar dele
e ele usou spray de pimenta em você?
361
00:19:29,626 --> 00:19:32,004
Não, mas eu posso...
362
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Eu posso...
363
00:19:34,006 --> 00:19:36,675
Malcolm, pense nisso.
364
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
Você está certo.
365
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
Eu tenho que sair.
366
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Agradeço por você cuidar de mim.
367
00:19:57,738 --> 00:19:59,781
Achamos que não iríamos convencê-lo.
368
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Não é ele.
369
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
Onde está a ruiva?
370
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
Não há irmão ruivo.
371
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Droga, estou na casa errada.
372
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Onde mora o casulo
Quem trabalha com pessoas com deficiência?
373
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
Esse é Eddie Jeffers. Mora em Comstock.
374
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
Isso te aterrou
e eu escapei.
375
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
Ha! Que filosofia é estúpida?
376
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Você pensou que eu não conseguiria...
377
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Pessoal, esperem. Devemos deixar para amanhã?
378
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
Você terá descansado. Faça uma pausa.
379
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
Nós tentamos muito
com o jantar de Francisco.
380
00:20:51,959 --> 00:20:55,462
Que bom finalmente poder aproveitar tudo isso.
381
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
Mais bife, querido?
382
00:21:49,016 --> 00:21:50,934
{\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García